دوره 1، شماره 1 و 2 - ( علوم محض و کاربردی 1393 )                   جلد 1 شماره 1 و 2 صفحات 37-47 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML Print


چکیده:   (2157 مشاهده)
کتاب تولید بذر در محصولات کشاورزی کتابی کاربردی دربارۀ اصول تولید بذر گیاهان زراعی است که بر تولید بذرهایی با کیفیت بهینه پافشاری دارد و راهکارهای پیشنهادی آن را در کشتزارهای بزرگ و کوچک در سراسر جهان می‌توان به کار بست. تجربه‌های نویسنده به عنوان یکی از مشاوران FAO بر ارزش این کتاب بسیار می‌افزاید. این کتاب دو بخش اصلی دارد. بخش اول به اصول کلی تولید بذر می‌پردازد. بخش دوم کتاب که سازمان‌یافته‌ترین بخش کتاب است، به تولید بذر در گروه‌های خاصی از گیاهان زراعی اختصاص دارد. کتاب اصلی دارای نمایۀ عمومی و نمایۀ گونه‌ها بوده که در کتاب ترجمه حذف شده است. ناهمگونی‌های بسیاری در متن ترجمه دیده می‌شود؛ به‌ویژه در چگونگی آوردن برابرنهاد لاتین برخی اصطلاحات. ناهمگونی در چگونگی آوردن نام علمی و نام انگلیسی گونه‌ها نیز دیده می‌شود. افزون بر این‌ها، از مترجمان انتظار می‌رفت با نوشتن پیشگفتاری عمیق‌تر، خوانندگان را به نویسندۀ کتاب اصلی و ارزش‌های کتاب او آشنا کنند.
متن کامل [PDF 379 kb]   (158 دریافت)    
نوع مطالعه: كاربردي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: 1394/3/6 | پذیرش: 1394/3/6 | انتشار: 1394/3/6