کتاب فرهنگنامۀ نجوم و فضا به ادعای ناشر ایرانی کتابی تألیفی است که تازه‌ترین دستاوردهای اخترشناسی و علوم فضایی را در خود دارد. اما مقایسۀ این اثر با کتاب Encyclopedia of Space از ناشری پرآوازه به نام DK نشان می‌دهد که بیش‌تر مطالب کتاب ساختگی ناشر ایرانی، ترجمه‌ای از کتاب این ناشر خارجی است. کتاب دی‌کی اثری جامع و کامل با تصویرهایی زیباست که مترجمان ایرانی توانسته‌اند آن را در حد قابل قبولی ترجمه کنند. اما در کتاب ساختگی ناشر ایرانی، بی‌آن‌که از نویسندگان اصلی این اثر نامی آمده باشد، چند نفر دیگر به عنوان نویسنده معرفی شده‌‌اند. این نویسندگان میهنی در واقع فصلی با عنوان تاریخ نجوم به آغاز این کتاب و مطالبی به صورت پراکنده به متن کتاب افزده‌اند. مطالب افزوده‌شده از نظر کمّی به اندازه‌ای نیست که کتاب را بتوان تألیف یا ترجمه و تألیف دانست و از نظر کیفی در حدی نیست که بتوان افزودن آن‌ها را به کتاب ناشر خارجی، ضروری دانست. اگر ناشر ایرانی همان ترجمۀ کتاب دی‌کی را منتشر می‌کرد، کاری ارزشمند و در خور ستایش انجام داده بود، اما با ادعای بی‌اساس تألیف این اثر به ورطۀ سرقت ادبی لغزیده است.