TI - PT - JOURNAL ARTICLE TA - pasbr JN - pasbr VO - 1 VI - 1 IP - 1 4099 - http://pasbr.faslnameh.org/article-1-29-fa.html 4100 - http://pasbr.faslnameh.org/article-1-29-fa.pdf SO - pasbr 1 AB  - ترجمۀ فارسی طب و جراحی کاربردی پرندگان در قیاس با ترجمه‌های فارسی آثار علمی و به‌ویژه پزشکی روان می‌نماید، بررسی دقیق‌تر متن نشان از آن دارد که در بسیاری از موارد برابرنهادهای واژگان علمی بسیار آشفته و رنگارنگ و نادقیق هستند. به جز این، موارد چشم‌گیری را می‌توان یافت که مترجمان به جای ترجمۀ متن استنباط کلی خود از سخن مؤلف را آورده‌اند. CP - IRAN IN - LG - eng PB - pasbr PG - 117 PT - Applicable YR - 2014