RT - Journal Article T1 - JF - pasbr YR - 2014 JO - pasbr VO - 1 IS - 1 UR - http://pasbr.faslnameh.org/article-1-30-fa.html SP - 135 EP - 148 AB - ترجمۀ فارسی کتاب علم: راهنمای تصویری برتر که با عنوان برساختۀ «تاریخ علم» در 3 جلد و با کیفیتی بسیار نازل به بازار نشر ایران راه یافته، از ناخوشایندترین فرجام‌هایی است که می‌توان برای کتابی تصور کرد. کتاب از نظر قالب، محتوا و حتی عنوان و سایر مشخصات اصلی کمترین شباهتی به اصل اثر ندارد. وفادار نبودن به متن اصلی به صورت‌های مختلف (حذف بی‌دلیل متن و تصاویر ، ترجمۀ نادقیق یا نادرست و گمراه کننده) ، افزودن مطالب بعضاً نادرست در قالب «تکمیل کتاب» تنها شمّه‌ای از اشکالات محتوایی پرشمار این کتاب است. LA eng UL http://pasbr.faslnameh.org/article-1-30-fa.html M3 ER -