دوره 2، شماره 5 و 6 - ( فصلنامه نقد کتاب علوم محض و کاربردی (شماره 5و 6، بهار و تابستان 94) 1394 )                   جلد 2 شماره 5 و 6 صفحات 147-178 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

یاوری مصطفی. نکاتی تأثیرگذار که مترجمین نباید بدانند!؛ نقدی بر کتاب «نظریه‌های تأثیرگذار در علم نجوم که شما باید بدانید». 1. 1394; 2 (5 و 6) :147-178

URL: http://pasbr.faslnameh.org/article-1-68-fa.html


کارشناس فیزیک ـ دانشجوی کارشناسی ارشد تاریخ علم نجوم
چکیده:   (790 مشاهده)

«نظریههای تأثیرگذار در علم نجوم که شما باید بدانید» عنوان کتابی است نوشتۀ جوآن بیکر، با ترجمۀ امیرحسین فرجادنسب، که توسط دکتر مهدی خاکیان قمی ویراست علمی و توسط انتشارات سبزان منتشر شده‌است. نویسنده در این کتاب از دیدگاه خودش 50 نظریۀ تأثیرگذار در علم نجوم را آورده و هرکدام را در چند صفحه معرفی کرده‌است. همانگونه که در این نوشتار خواهیم دید، این کتاب ارزش چندانی برای ترجمه نداشته و یک کتاب بسیار معمولی و دمدستی با ایرادات علمی و کاستیهای بسیار است. با این وجود مترجم، ویراستار علمی و ناشر، همین کتاب را نیز به درستی به فارسی برنگرداندهاند و یک کتابسازی، یک ترجمۀ غیرمفید و در نهایت یک کتاب با فرم و ظاهری پر از اشکال روانۀ بازار ساختهاند. با توجه به تنوع نگارشهای ناصحیح در کتاب، این تصور که کتاب توسط یک نفر ترجمه نشده باشد و به‌صورت فصل به فصل، توسط افراد مختلفی (شاید به‌عنوان پروژۀ دانشجویی) صورت گرفته باشد دور از ذهن نیست. همچنین با توجه به این‌که کتاب یک ویراستار علمی دارد، اما پر از ایراداتی دمدستی است که حتی یک تایپیست نیز متوجه آن‌ها میشود، بعید نیست که نام ویراستار علمی تنها به عنوان زینتالکتاب بر روی جلد آمده باشد. هرچند بررسی سایر کتابهای این ویراستار علمی نیز نشان میدهد که ممکن است ایشان واقعاً با این ابتدائیاتِ نجوم نیز ناآشنا باشند. مترجم و ناشر ادعا دارند که این کتاب از نظر اصول نشر، اهمیت موضوع در سطح جامعه، امانتداری در ترجمه، اصول نگارشی و مبانی زیبایی‌شناسی در سطح بالایی قرار دارد. در ادامه خواهیم دید که هیچ یک از این موارد، حتی به‌صورت حداقلی نیز در کتاب رعایت نشده‌است.

     
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: عمومى
دریافت: ۱۳۹۵/۶/۲۵ | پذیرش: ۱۳۹۵/۶/۲۵ | انتشار: ۱۳۹۵/۶/۲۵

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
کد امنیتی را در کادر بنویسید

ارسال پیام به نویسنده مسئول


کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب علوم محض و کاربردی می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2015 All Rights Reserved | Pure & applied sciences Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb