چکیده: (2975 مشاهده)
با نگاهی به آثار نجومی انتشار یافته در سالهای اخیر به این نتیجه میرسیم که بسیاری از کتابهایی با عنوانهای دانشنامۀ نجوم و فضا، انباشته از دانستنیهای گوناگون دربارۀ هر ریز و درشت کیهان و فضا هستند. با این همه، مجموعۀ اخترشناسی و فضا از این قاعده به دور است و انبوه اطلاعات در آن دیده نمیشود و به مفاهیم پایه و اطلاعات ضروری پرداخته است. نگاه ویژه به معرفی اخترشناسان بزرگ در کنار معرفی مفاهیم اخترشناسی در همۀ کتابهای این مجموعه به چشم میخورد. خوشبختانه مترجمان کتاب نیز نگاهی ویژه به تاریخ اخترشناسی و معرفی دانشمندان قدیم ایران داشتهاند. مترجمان در صفحۀ 30 هر یک از جلدهای این مجموعه یکی از اخترشناسان معاصر ایران را نیز معرفی کردهاند. کاستیهایی ویرایشی و نمونهخوانی در کتاب دیده میشود که به اعتبار مترجمان آسیب میزند. چسباندن چند جلد کتاب به هم و تولید کتاب خودساخته به عنوان «دانشنامۀ موضوعی» از دیگر کارهای ناصواب ناشر است.
نوع مطالعه:
كاربردي |
موضوع مقاله:
تخصصي دریافت: 1394/3/6 | پذیرش: 1394/3/6 | انتشار: 1394/3/6